[Résolu]Problème traduction

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Treufy le Jeu 10 Juil 2014 - 13:26

Ayo,

J'ai téléchargé la version du PATCH 1.8 sur traductionsjeux.com.
Malheureusement, le problème persiste, j'en conclus qu'il est donc en fait antérieur à cette version 1.9.

Est-ce qu'il y a un moyen d'avoir accès aux Patchs précédents ?
Quand est-ce que vous pensez être en mesure de régler ce problème ?
J'ai pensé commencer The Wolf Among Us pour prendre mon mal en patience, mais j'ai cru lire sur ce même forum que l'épisode 1 souffre de soucis similaires.

Cordialement.


Treufy
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 5
Date d'inscription : 26/06/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par cannoobis le Lun 21 Juil 2014 - 19:48

Bonjour,

D'abord merci pour le travail fourni.

Je viens sans la moindre originalité en rajouter une couche sur le problème de sous titres quand on arrive à la forêt.

Juste pour info, j'ai essayer un tas de trucs proposés dans les topics qui en parlent...

J'ai donc essayé avec le launcher, sur une install propre (avec et sans sauvegardes).

j'ai aussi essayé épisode par épisode en partant de l'archive (au cas ou, comme ça l'était suggéré, ce soit l'épisode deux qui entre en "conflit")

j'ai enfin essayé sans succès de trouver d'anciennes version où la version steam (au moins) semblait fonctionner parfaitement....


Voilà, ça a pas forcément fait avancer les choses, mais bon...

@+

cannoobis
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 9
Date d'inscription : 08/07/2014
Localisation : 35€ / jour. Kilométrage illimité!

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Treufy le Mar 29 Juil 2014 - 18:08

Éventuellement, est-ce qu'une âme charitable disposant d'une version antérieure du patch (le changelog dit que la v.1.4 était 100% fonctionnelle) pourrait nous héberger un fichier .rar et linker ici-même ?

Il doit bien y avoir quelqu'un qui ait une version antérieure ?

Treufy
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 5
Date d'inscription : 26/06/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par le solitaire le Mar 29 Juil 2014 - 19:53

Je n'ai pas de version antérieure de the walking dead, désolé.
Que pour the wolf among US que j'ai déjà donné.

Mais je vous invite à patientez, en essayant un autre jeu peut-être ...

_________________
Quand les hommes suivent la vérité aveuglement, rappelle toi que rien n’est vrai.
Quand la morale ou les lois bâillonnent l’esprit des hommes, rappelle toi que tous est permis.

le solitaire
Administrateur
Administrateur

Messages : 534
Date d'inscription : 17/05/2014
Age : 24
Localisation : Midi-Pyrénés

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Probléme pour installer le patch fr du premier episode de la season 2 de the walking dead

Message par Nono011102 le Mar 12 Aoû 2014 - 17:07

Bonjour J'ai un probléme quand j'installe la traduction de the walking dead ep 1 s2 dans ressources je précise sur mac j'ai essayé avec et sans les fichier .lamb sa ne marche pas si vous avez une solution renvoyer un message svp .

Nono011102
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 2
Date d'inscription : 12/08/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par cannoobis le Dim 31 Aoû 2014 - 14:05

Treufy a écrit:Bonjour et merci pour votre travail de traduction.

Je viens signaler le même problème que karadok.
Après le chalet et au début de la forêt avec Pete, tout est en anglais.
J'ai réinstallé le PATCH au cas où, rien ne change.

EDIT: J'ai été voir même si je ne veux pas me spoiler, ça va AU MOINS jusqu'à la conversation avec Nick.
Je suppose qu'il faudrait que vous vérifiez de cette partie jusqu'à la fin de l'épisode.

Même si le passage n'est pas très long, ce serait très gentil de votre part de rectifier cela dès que possible.
Merci beaucoup.

Bonjour,

je reviens avec ce problème sur PC (steam).

j'ai essayé d'installer les dernières versions disponibles mais cela ne fonctionne toujours pas.

Dois je tout réinstaller et recommencer la partie? si oui avec quel patch?

ou bien le problème n’est simplement pas encore régler et il faut encore patienter?

Merci d'avance.

cannoobis
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 9
Date d'inscription : 08/07/2014
Localisation : 35€ / jour. Kilométrage illimité!

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par cannoobis le Dim 31 Aoû 2014 - 16:15

Re- bonjour,

alors j'ai fini par réussir en faisant quelques essais.

j'ai réussi à avoir ce passage en français en :

- désinstallant complètement le jeu (sans oublier d'effacer le dossier "TWD saison 2" dans steamapps/common
- réinstallant le tout
- installant le pack tout en un


Merci pour le trad, désolé j'aurais du tester avant de poster.

cannoobis
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 9
Date d'inscription : 08/07/2014
Localisation : 35€ / jour. Kilométrage illimité!

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Kadou le Dim 7 Déc 2014 - 0:32

Bonjour

Je viens d’acquérir The Walking Dead Season 2 je suis au chapitre 1 je suis arriver au groupe de survivant, et je passe a une séquence ou je suis en forêt avec un type a la carabine et BOUM le jeu est en anglais ; ; j'ai télécharger le patch all 1-5 sur traductionjeux.com

je pense que je vais réinstaller le jeux et télécharger directement sur votre site et voir si cela recommence je vous tiens au courant

Kadou
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 1
Date d'inscription : 07/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par le solitaire le Mar 9 Déc 2014 - 14:20

Bonjour,

Le problème est connu par notre équipe et même à travers le forum, mais je vous aurait dit " télécharger le patch sur notre site ", comme vous allez le faire, j'attends ce qu'il en est.

Sinon Cannoobis a l'air d'avoir donné une bonne solution.

_________________
Quand les hommes suivent la vérité aveuglement, rappelle toi que rien n’est vrai.
Quand la morale ou les lois bâillonnent l’esprit des hommes, rappelle toi que tous est permis.

le solitaire
Administrateur
Administrateur

Messages : 534
Date d'inscription : 17/05/2014
Age : 24
Localisation : Midi-Pyrénés

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Myxounet le Ven 12 Déc 2014 - 14:07

Bonjour,

J'ai pris le patch all in one, je précise que je viens de dl "the walking dead saison 2" via steam, sur PC.
Je télécharge donc le patch "all in one" se nommant twds2aio.zip, qui comprend 2 dossiers : "PC et MAC (steam)" et "PS3 en CFW" ainsi qu'un fichier lisez-moi.txt.
En suivant les instructions, dans le dossier "PC et MAC (steam)", j'ouvre l'archive "Patch All-in-one saison complete.rar", et j'extrais tout les fichiers dans le dossier "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\The Walking Dead Season Two\Pack".
Malgré cela, l'interface, et le jeu reste en anglais.
Pouvez m'aider svp ?

Merci d'avance

Myx

Myxounet
Membre régulier
Membre régulier

Messages : 15
Date d'inscription : 07/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par le solitaire le Ven 12 Déc 2014 - 17:19

Bonsoir,

Avez-vous essayez les patch un par un?
L'auto-installateur?

_________________
Quand les hommes suivent la vérité aveuglement, rappelle toi que rien n’est vrai.
Quand la morale ou les lois bâillonnent l’esprit des hommes, rappelle toi que tous est permis.

le solitaire
Administrateur
Administrateur

Messages : 534
Date d'inscription : 17/05/2014
Age : 24
Localisation : Midi-Pyrénés

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Myxounet le Ven 12 Déc 2014 - 19:05

Bonjour,
Oui j'ai essayé les patchs un par un, j'ai également essayé l'auto installer mais rien n'y fait.
Encore plus étrange, j'ai l'impression que le jeu se moque du contenu du répertoire "pack".
Petite question, dans le patch, les fichiers *.landb ne sont pas utiles pour windows n'est-ce pas ?
Est-ce du à une version du jeu trop récente ?
Bref je désespère car je vois que plusieurs personnes n'ont pas eu de problèmes, et mon jeu reste en anglais :'(

Myxounet
Membre régulier
Membre régulier

Messages : 15
Date d'inscription : 07/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Myxounet le Ven 12 Déc 2014 - 19:08

Petite précision, le jeu est installé sous steam sur le disque D:, je ne pense pas que ca change quoi que ce soit , mais bon ...

Myxounet
Membre régulier
Membre régulier

Messages : 15
Date d'inscription : 07/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par le solitaire le Ven 12 Déc 2014 - 23:22

Avez vous essayez sur le site de traductionjeux.com?
Car en effet la version du jeu et du patch peuvent crée des erreurs.

les fichiers .landb sont utiles pour windows ... Il me semble du moins, car là je n'ai plus les jeux installés pour le moment mais je crois que oui.

Le disque D ne change rien, mais pour le site traductionjeux.com il faut bien préciser où est le jeu sinon il vous dira "erreur".

_________________
Quand les hommes suivent la vérité aveuglement, rappelle toi que rien n’est vrai.
Quand la morale ou les lois bâillonnent l’esprit des hommes, rappelle toi que tous est permis.

le solitaire
Administrateur
Administrateur

Messages : 534
Date d'inscription : 17/05/2014
Age : 24
Localisation : Midi-Pyrénés

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Myxounet le Sam 13 Déc 2014 - 1:33

Alors il me semble que oui j'avais essayé de prendre leur patch. Je vais retenter. Pour moi, de base, il n'y a pas de fichiers *.landb dans le dossier pack, donc rien n'est remplacé quand j'install ces fichiers.
J'ai également désinstallé/résintallé le jeu, mais idem.
Je vous tiens au jus.
Merci de m'avoir répondu

Myxounet
Membre régulier
Membre régulier

Messages : 15
Date d'inscription : 07/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Myxounet le Sam 13 Déc 2014 - 1:34

Sinon, dans l'idée, à part copier/coller les fichiers télécharger dans le dossier pack, et activer les sous titres dans le jeu, il n'y a rien d'autres à faire ?

Myxounet
Membre régulier
Membre régulier

Messages : 15
Date d'inscription : 07/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Myxounet le Sam 13 Déc 2014 - 1:44

Bon, je viens de dl la trad sur traductionjeux.com et idem.
Déjà, le tuto nous dit de décompresser l'archive "Traduction FR ep 1-2-3-4-5.RAR" dans le dossier de votre jeu à côté du dossier "Pack", et cette archive n'existe pas dans le dl. Mais bon, j'ouvre le dossier "pack" que je viens de télécharger, je copie tout les fichiers dans mon dossier pack sous steam...etc... , je lance le jeu, menu en anglais, sous titres en anglais...
Je comprends vraiment pas pourquoi :'(

Myxounet
Membre régulier
Membre régulier

Messages : 15
Date d'inscription : 07/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Myxounet le Sam 13 Déc 2014 - 1:47

Encore plus étrange ...
Je viens de supprimer l'intégralité du contenu du dossier D:\Soft\Steam\SteamApps\common\The Walking Dead Season Two\Pack,
Le jeu se lance parfaitement, tout fonctionne, les sous titres anglais, les dialogues, les menus, etc...

Myxounet
Membre régulier
Membre régulier

Messages : 15
Date d'inscription : 07/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par le solitaire le Sam 13 Déc 2014 - 16:40

Hum... Je viens de me dire que si vous êtes sous Steam, celui-ci a également l'option "langue" en faisant un clic droit et propriété sur le jeu sélectionné.

Pouvez vous essayer?

J'ai averti la team pour savoir si ils peuvent vous aider

_________________
Quand les hommes suivent la vérité aveuglement, rappelle toi que rien n’est vrai.
Quand la morale ou les lois bâillonnent l’esprit des hommes, rappelle toi que tous est permis.

le solitaire
Administrateur
Administrateur

Messages : 534
Date d'inscription : 17/05/2014
Age : 24
Localisation : Midi-Pyrénés

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Myxounet le Sam 13 Déc 2014 - 18:19

J'avais regardé ca également car je l'avais lu sur un forum, mais dans la bibliothèque de jeux steam --> clique droit, propriété, pas d'onglet "langue".
J'ai été voir également dans la base de registre :
Hkey_CURRENT_USER/SOFTWARE/TELLTALEGAMES/WALKINGDEAD2.EXE
apparait les clés suivantes :
ANGUAGE ENGLISH
language id 1033

J'ai tenté de modifié en "french", mais je ne connais pas le language id associé, et a priori ces clés sont réécrites au lancement du jeu.
En tout cas, merci beaucoup pour les réponses, le support, et l'investissement fourni.

Myxounet
Membre régulier
Membre régulier

Messages : 15
Date d'inscription : 07/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Radiax le Sam 13 Déc 2014 - 18:35

Bonjour,

je vais moi aussi essayer de t'aider.

Bon e pour commencer, il faut savoir que l'auto installeur ne fonctionne actuellement plus, je crois même qu'il installe d'anciennes version du patch donc à oublier.
Ce que je sais en revanche c'est les archiver "All in one" fonctionne chez moi, du moins pour la version Steam que j'ai réinstallée il y à même pas deux jours.

Quelle version du jeu possédez vous ?
Avez vous bien décompressé les différentes archives et pris les fichiers concernant votre version ?
Ce que je vous conseil pour commencer, c'est de réinstaller le jeu entièrement que je puisse essayer de voir ce qui ne fonctionne pas.

Radiax
Administrateur
Administrateur

Messages : 14
Date d'inscription : 29/11/2013
Age : 23
Localisation : Limoges

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Myxounet le Sam 13 Déc 2014 - 18:46

Bonjour,
Merci pour le retour.
Alors dans un premier temps, je vais désinstaller le jeu, et supprimer tout les répertoires liés.
Comment connaitre ma version du jeu par contre ?
Ca doit être une des dernières, j'ai acheté le jeu il y a environ 1 semaine.

Myxounet
Membre régulier
Membre régulier

Messages : 15
Date d'inscription : 07/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Radiax le Sam 13 Déc 2014 - 18:48

Tu as acheté le jeu où ? La version dépend de ça ^^
Si tu l'as acheté sur Steam, tu as la version Steam, si tu l'as acheté sur un revendeur et que t'as du passer par le site de TTG pour télécharger et activer ton jeu, tu as la version Telltale.

Radiax
Administrateur
Administrateur

Messages : 14
Date d'inscription : 29/11/2013
Age : 23
Localisation : Limoges

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Myxounet le Sam 13 Déc 2014 - 18:49

Ok , le jeu est désinstallé, les répertoires dans "steam" et "mes documents" supprimés, je relance l'install du jeu, j'en ai pour 10min.

PS : Y-a-t-il un chat ou quelque chose comme ca pour discuter ? Ce serait peut être plus simple...

Après vous avez peut être pas que ca à faire, je suis un peu pénible Wink

Myxounet
Membre régulier
Membre régulier

Messages : 15
Date d'inscription : 07/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Myxounet le Sam 13 Déc 2014 - 18:49

J'ai acheté le jeu sur steam

Myxounet
Membre régulier
Membre régulier

Messages : 15
Date d'inscription : 07/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 7:53


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum