[Résolu]Problème traduction

Page 2 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Zapolo le Sam 1 Fév 2014 - 20:05

Je viens de voir le Patch v1.5 avec noté "Correction des passages en anglais"!

Je vais tester sa tout de suite  clown !!!!!!

Encore un grand merci :p!

Zapolo
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 4
Date d'inscription : 23/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryudjinn le Sam 1 Fév 2014 - 20:29

Ne vous précipitez pas, je crois qu'on n'a pas recompilé les bons fichiers ^^ Le patch doit être modifié très vite.

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Zapolo le Sam 1 Fév 2014 - 22:23

Oui en effet  lol! 

Je vous attend avec impatience  clown !!!!

Zapolo
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 4
Date d'inscription : 23/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Nicolas88 le Dim 2 Fév 2014 - 11:34

Oui en effet, lool,

Problème de recompilation. La prochaine sera la bonne Wink

Nicolas88
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 2
Date d'inscription : 30/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Soap-yy le Mar 4 Fév 2014 - 20:28

Bonjour je ne voudrais pas passer pour un impatient , je pense que c'est un travail long mais vous pourriez déterminez une date s'il vous plait ?

Soap-yy
Habitué
Habitué

Messages : 31
Date d'inscription : 26/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryudjinn le Mer 5 Fév 2014 - 4:40

A priori je crois que là ça doit être bon, faut essayer Smile

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Soap-yy le Mer 5 Fév 2014 - 12:59

Ok , je vais essayer dès maintenant et merci  Very Happy 

Soap-yy
Habitué
Habitué

Messages : 31
Date d'inscription : 26/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Soap-yy le Mer 5 Fév 2014 - 13:03

Ouuuuuuuuuuui , ca marche merci Very Happy Very Happy

Soap-yy
Habitué
Habitué

Messages : 31
Date d'inscription : 26/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Zapolo le Jeu 6 Fév 2014 - 20:45

Bon et bien j'ai fini l'épisode et... Merci les gars!  clown  clown

C'est Tout ce qui reste! 


Zapolo
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 4
Date d'inscription : 23/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par tiamat le Sam 12 Avr 2014 - 14:38

Bonjour,

Je suis sous mac + version steam j'ai installé les patchs EP1 v1.8 et EP2 v1.2 et j'ai le problème que le jeu repasse en anglais à partir du feu de camp juste après 16 mois plus tard.
J'ai installé le jeu et les patchs aujourd'hui.

Au vue des posts ci-dessus, le problème n'avait pas été réglé?

tiamat
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 12/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryudjinn le Lun 14 Avr 2014 - 8:27

Je n'ai pas pu essayer la dernière version de l'auto-installeur sur The Walking Dead car je n'ai pas le jeu, mais pourriez-vous essayer de désinstaller puis réinstaller le jeu (pour partir sur une base "propre", à savoir un jeu sans modifications), puis appliquer l'auto-installeur dernière version disponible sur le site ? Attention, après avoir désinstallé, pensez bien à aller vérifier votre répertoire de jeu pour vous assurer que tout a bien disparu.

Merci et bon jeu !

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par tiamat le Sam 19 Avr 2014 - 12:49

Bonjour,

L'autoinstaller est un .exe donc a priori juste pour pc, moi je suis sous mac.
J'ai déjà réinstaller le jeux complètement.

Dans le dossier de destination il y a beaucoup plus de fichiers que dans la trad je suppose qu'il ne faut pas tout supprimer mais juste remplacer ce de la traduction?


tiamat
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 12/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryudjinn le Dim 20 Avr 2014 - 8:44

Euh ? Les .exe ne fonctionnent pas sous Mac ? C'est quoi alors l'extension pour un exécutable sous Mac ?

Et en effet, les dossiers de destination contiennent bien plus de fichier que le patch, lequel ne contient que les fichiers que nous avons modifiés. Donc comme tu le dis, ne supprime pas tout, remplace juste ce qui doit l'être.

Mais essaie quand même l'auto-installeur, ça me semble étrange cette histoire.

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par tiamat le Dim 20 Avr 2014 - 9:51

Oui le .exe ne fonctionne pas sous mac, comme il ne fonctionne pas sous linux.

L'équivalent sous mac serait le .dmg

tiamat
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 12/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par FreeMac le Jeu 24 Avr 2014 - 8:08

Bonjour.
Bravo pour le boulot en tous les cas. Ca doit être assez fastidieux à réaliser.
Je viens d'installer le jeu hier et j'ai téléchargé vos fichiers de traductions.
J'ai le même souci. Les menus sont OK, le début du jeu est OK, puis après le 16 MOIS PLUS TARD, le feu de camp, tout repasse en anglais.

FreeMac
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 4
Date d'inscription : 24/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryudjinn le Jeu 24 Avr 2014 - 8:10

Es-tu sûr que le patch a correctement été installé, et sur une version "clean" de ton jeu ?

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par FreeMac le Jeu 24 Avr 2014 - 8:19

Oups, fausse alerte. Ca fait 1h que je suis dessus Smile
Je n'avais pas mis tous les fichiers de traduction. Désolé.
Merci encore.

FreeMac
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 4
Date d'inscription : 24/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par FreeMac le Ven 25 Avr 2014 - 8:05

Je viens de finir le 1er épisode. Nickel pour les traductions.
Je viens seulement de comprendre que si on mettait à la fois les fichiers de la saison 1 et de la saison 2, certains de la saison 2 remplacent alors ceux de la saison 1 car ils ont le même nom et du coup des traductions sur la 1ère saison disparaissent Smile J'avais pas pigé.
Merci encore.

FreeMac
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 4
Date d'inscription : 24/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par karadok le Ven 16 Mai 2014 - 21:03

Bonjour à tous,

tout d'abord un gros merci pour votre excellent travail. vous m'avez permis d'acheter le jeu (les deux).
Je me présente à vous avec le problème suivant :
Similairement à ce post, le jeu repasse en anglais à un certain moment. Seulement il ne s'agit pas du feu de camp mais du moment où nous allons au bord de l'étang (juste après le chalet).

serait ce moi qui ai mal fait ? pourtant j'ai bien suivi les instructions...
Merci de votre retour,

karadok
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 2
Date d'inscription : 16/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Whina le Sam 17 Mai 2014 - 13:42

Bonjour,

Merci pour votre boulot !

Je viens de télécharger le patch FR 1.9. Les textes sont traduit en français mais une fois arrivé au groupe de survivant et que nous partons je ne sais ou dans la forêt accompagné d'un homme avec un fusil, les dialogues repassent en anglais. Je rencontre donc le même problème que Karadok.

Une petite aide serait la bienvenue pour nous Smile

Whina
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 1
Date d'inscription : 17/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par karadok le Sam 17 Mai 2014 - 14:24

En fait j'ai continuer et du coup le passage n'est pas très long. C'est presque la fin de l'épisode (déjà !)
Merci encore pour la traduction !

karadok
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 2
Date d'inscription : 16/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Treufy le Jeu 26 Juin 2014 - 14:18

Bonjour et merci pour votre travail de traduction.

Je viens signaler le même problème que karadok.
Après le chalet et au début de la forêt avec Pete, tout est en anglais.
J'ai réinstallé le PATCH au cas où, rien ne change.

EDIT: J'ai été voir même si je ne veux pas me spoiler, ça va AU MOINS jusqu'à la conversation avec Nick.
Je suppose qu'il faudrait que vous vérifiez de cette partie jusqu'à la fin de l'épisode.

Même si le passage n'est pas très long, ce serait très gentil de votre part de rectifier cela dès que possible.
Merci beaucoup.

Treufy
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 5
Date d'inscription : 26/06/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

bugue épisode 1 saison 2

Message par GillianXsopH le Sam 28 Juin 2014 - 10:37

Bonjour,

même problème que karadox, Whina et Treufy...

Whina a écrit:les textes sont traduit en français mais une fois arrivé au groupe de survivant et que nous partons je ne sais ou dans la forêt accompagné d'un homme avec un fusil, les dialogues repassent en anglais.

Car l'anglais et moi ça fait deux...  Rolling Eyes  et quand il faut répondre vite et que ça doit d'une : monter à mon cerveau et de deux : que mon cerveau traduise ça prend trop de temps LOL !!!  Very Happy 

En tout cas bon boulot pour la saison 1 et 2 pour l'instant avant le bugue  Wink 

Bonne continuation

Gillian

GillianXsopH
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 1
Date d'inscription : 28/06/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Treufy le Sam 5 Juil 2014 - 14:06

Oui, c'est ça, lire, traduire, et faire le choix que l'on souhaite est un peu difficile à la vitesse du jeu.

J'espère que ce problème sera réglé au plus vite que je puisse passer à l'épisode 2 !

Treufy
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 5
Date d'inscription : 26/06/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par le solitaire le Sam 5 Juil 2014 - 17:27

Bonsoir,

Le problème a était signalé plus d'une fois et il est prit en compte, en attendant cela ne gêne pas énormément la jouabilité.

Mais logiquement il sera réglé  Wink 

_________________
Quand les hommes suivent la vérité aveuglement, rappelle toi que rien n’est vrai.
Quand la morale ou les lois bâillonnent l’esprit des hommes, rappelle toi que tous est permis.

le solitaire
Administrateur
Administrateur

Messages : 534
Date d'inscription : 17/05/2014
Age : 24
Localisation : Midi-Pyrénés

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 7:51


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum