[Résolu]Problème traduction

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Résolu]Problème traduction

Message par leparleur le Dim 19 Jan 2014 - 19:26

Bonjour à tous.
Tout d'abord merci pour le boulot que vous faites pour les épisodes, aussi bien sur TWD que sur TWAUS.
J'ai un souci sur la dernière trad de walking dead. En effet les sous-titres ne sont pas actifs tout le temps.
Tout le menu est parfaitement traduit comme le début de l'épisode dans les WC. Mais arrivé au feu de camp, ils repassent en anglais.
J'utilise la version avec accent sur mac.
Avez-vous une solution ?
Encore bravo pour votre travail.
Léo

leparleur
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 19/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryudjinn le Dim 19 Jan 2014 - 19:28

Ah en effet c'est très étrange..... ça ne le fait qu'à ce passage-là ? Et ça repasse en français après ?

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par leparleur le Dim 19 Jan 2014 - 21:41

Et bien je viens de terminer l’épisode et oui la traduction alterne avec la VO. C'est presque une séquence sur deux (à chaque sauvegarde).

leparleur
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 19/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par leparleur le Dim 19 Jan 2014 - 21:44

J'ai essayé de réinstaller la traduction pour voir mais le problème persistait.

leparleur
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 19/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Lieb38 le Dim 19 Jan 2014 - 22:23

Je confirme, j'ai moi aussi ce problème.
Si cela peut vous aider, j'avais déjà joué il y a une semaine (avec votre patch FR) et il n'y avait pas ce problème.
Aujourd'hui, je rejoue l'épisode (nouvelle partie) et il y a effectivement une alternance entre français et anglais.
Peut-être y a t'il eu une mise à jour de la part de Telltale Games qui provoque cela ? Pour info, je joue en utilisant Steam (sur PC)...

En espérant avoir aidé.

PS : Merci beaucoup pour votre beau boulot !

Lieb38
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 1
Date d'inscription : 19/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryuuzaki6 le Dim 19 Jan 2014 - 22:24

Bonsoir, je tiens à signaler que j'ai le même problème que leparleur, mais lors de l'installation je n'ai pas le dossier walking dead season two dans C:/program files/telltale games, je pensais que cela venait de là mais je ne sais pas comment le résoudre.

Ryuuzaki6
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 5
Date d'inscription : 19/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryudjinn le Lun 20 Jan 2014 - 4:27

Alors, pour commencer, quelle version du patch avez-vous utilisée ? Le patch a été mis à jour récemment, peut-être avons-nous oublié un fichier lors de l'update. Avez-vous tenté de retélécharger le patch et de le réinstaller ?

Quant à ton problème Ryuuzaki6, n'aurais-tu pas le jeu sur Steam par hasard ? Smile Cela expliquerait que tu ne trouves pas le dossier ^^ Sauf erreur de ma part, le lisez-moi indique où trouver le dossier pour les utilisateurs de Steam.

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryuuzaki6 le Lun 20 Jan 2014 - 9:35

Oui j'ai le jeu sur steam, j'ai tout réinstallé plusieurs fois dans le dossier steam mais rien n'a changé, il y avait 4 fichiers et c'est la version 1.2 , c'est étrange car les menus sont en français, le prologue aussi, mais arrive au camp avec christa c'est en anglais (et du coup ma copine râle car elle ne comprend rien ^^)

Ryuuzaki6
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 5
Date d'inscription : 19/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryudjinn le Lun 20 Jan 2014 - 9:48

Alors peut-être qu'on a effectivement laissé un fichier en VO quand on a recompilé la nouvelle version du patch. Nous allons vérifier ça au plus vite.

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryuuzaki6 le Lun 20 Jan 2014 - 15:33

D'accord bah j'attends de voir alors, en tout cas merci pour votre boulot =D

Ryuuzaki6
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 5
Date d'inscription : 19/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par HotFoxGG le Lun 20 Jan 2014 - 20:14

Bonsoir, je viens pour confirmer en effet le problème de Leparleur.

Je viens de télécharger le patch il y a environs 30 minutes, et comme Leparleur une fois arrivé au campement dans la foret, le jeu est en Anglais.

Je sais que vous avez dit que vous y travaillez en ce moment, mais c'est juste pour prévenir :p

Cordialement.

HotFoxGG
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 5
Date d'inscription : 20/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par jackalak le Lun 20 Jan 2014 - 20:47

Bonsoir,

j'ai près-que le même soucie, jeu totalement en français, sauf qu'il me manque les sous-titres quand les personnages parle entre eux...

Merci pour votre dure travail et de qualité. Smile

Cordialement.

jackalak
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 20/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par jackalak le Lun 20 Jan 2014 - 20:49

Désoler du double post !
Je viens de résoudre mon problème.
(j'avais oublier d'activer les sous-titres dans les options)

Désoler et bon courage pour la suite.

Cordialement.

jackalak
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 20/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par HotFoxGG le Mar 21 Jan 2014 - 2:50

Mais toi jackalak tu n'a pas ce probléme? ton patch fonctionne sur la totalité de l'épisode?


HotFoxGG
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 5
Date d'inscription : 20/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryudjinn le Mar 21 Jan 2014 - 5:21

Je pense que c'est la dernière version du patch qui est foireuse alors. On va voir à rectifier ça au plus vite.

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par HotFoxGG le Mar 21 Jan 2014 - 17:41

D'accord, merci pour votre boulot c'est vraiment super Smile

HotFoxGG
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 5
Date d'inscription : 20/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryuuzaki6 le Mar 21 Jan 2014 - 20:24

Bon ça me rassure si c'est pas moi qui ai tout foiré. Bon courage en tout cas !

Ryuuzaki6
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 5
Date d'inscription : 19/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par HotFoxGG le Mer 22 Jan 2014 - 2:26

Vous nous tenez au courant sur le fofo une fois que c'est régler?

HotFoxGG
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 5
Date d'inscription : 20/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryudjinn le Mer 22 Jan 2014 - 5:21

Je vous tiens au courant dès que j'ai des nouvelles, même si c'est juste pour dire "OK, on s'y met !" Smile

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Zapolo le Jeu 23 Jan 2014 - 18:20

Je confirme, tout est impeccable jusqu'à : 16 mois plus tard.
Encore merci pour le travail que vous faites.
 clown 

Zapolo
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 4
Date d'inscription : 23/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par jackalak le Lun 27 Jan 2014 - 16:26

HotFoxGG a écrit:Mais toi jackalak tu n'a pas ce probléme? ton patch fonctionne sur la totalité de l'épisode?  


J'ai eu un petit soucie au début quand j'avais pas les sous-titres (n'oublie pas de supprimer les fichier qu'on te demande de remplacer ! et remplace les par ceux que tu as télécharger) car au début j'avais fais juste un copier/coller et ça n'a pas réellement fonctionner. A près si tu n'as pas testé je te le conseil.  Very Happy 

jackalak
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 20/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par HotFoxGG le Mar 28 Jan 2014 - 0:16

Merci je ne suis pas encore débile :p  

Le problème ne viens pas c'est bien le nouveau patch qui à un soucis apparement.

Sinon toujours pas de news ?

HotFoxGG
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 5
Date d'inscription : 20/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Nouvelles ?

Message par Nicolas88 le Jeu 30 Jan 2014 - 17:17

Bonjour,

Tout d'abord, super travail, sincèrement c'est extra ce que vous avez fait.

En revanche, avez-vous des tites nouvelles à nous communiquer quand à la mise à jour du patch pour avoir la langue française partout et non jusqu'au feu de camp  Very Happy 

Merci à vous encore.

Nicolas88
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 2
Date d'inscription : 30/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Ryudjinn le Jeu 30 Jan 2014 - 17:41

Pour le moment non, nous vous l'écrirons ici ET dans la partie "news" sitôt que nous aurons un peu avancé Smile

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Soap-yy le Sam 1 Fév 2014 - 12:42

Bonjour je suis dans le même cas , y'a t-il des avancées ?

Soap-yy
Habitué
Habitué

Messages : 31
Date d'inscription : 26/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Problème traduction

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 19:19


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum