[Résolu]Retour sur le patch FR

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Résolu]Retour sur le patch FR

Message par kev-14 le Sam 4 Jan 2014 - 20:46

Et bien voilà je viens de terminé le premier épisode de la saison 2 ! Quel plaisir d'avoir pu enfin y joué avec la traduction fr. Concernant le patch j'ai envie de dire grandiose comme d'habitude hein  Razz  .
A part peut être un tout petit bémol, vraiment très léger concernant le passage :

- Spoil -

Spoiler:
Lorsque Christa et Clem se font attaqué dans la forêt. A un moment Clem se met à courir pour échapper a un en***** de pedobear qui lui crie dessus. Et justement quand ce pedobear crie sur clem quand il l'a poursuit la traduction bug légèrement. Enfin les caractère sont en MAJ et bizarrement sa fait des sortes de caractère spéciaux qui ne veule rien dire, et sa prend facilement une bonne partie de la phrase. Et il y'a deux/trois phrase qui ont ce soucis à ce moment.

Je suis pas super clair dans mes explications haha, mais a part ce LÉGER problème, je n'ai rencontré aucun problème avec la trad  Very Happy .

Encore merci à toute la TTGTradTeam, pour votre super taf.

Bonne soirée.

kev-14
Habitué
Habitué

Messages : 50
Date d'inscription : 18/11/2013
Age : 23

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Retour sur le patch FR

Message par Ryudjinn le Sam 4 Jan 2014 - 21:42

Oui, nous avons remarqué les problèmes d'accents. Nous travaillons justement à une nouvelle version du patch pour corriger cela Smile

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Retour sur le patch FR

Message par Dekan le Dim 5 Jan 2014 - 17:11

Bonjour! Juste une petite erreur de traduction que j'ai remarqué :

Spoiler:
Lorsque l'on cherche une aiguille dans la salle de bain de la maison, Rebecca entre et Clémentine se cache alors.
Rebecca, parlant toute seule, dit "Let it be okay, and let it be his."
Vous avez traduit ça par "Faites qu'il aille bien, et laissez-le tranquille", alors que cela devrait être traduit par "Faites qu'il aille bien, et faites que ce soit le sien." (= "son" bébé)

A part ça, TRES bon travail, un gros merci à vous! C'est vraiment plaisant de pouvoir jouer en français, et avec une traduction presque parfaite! Very Happy

Dekan
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 1
Date d'inscription : 05/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Retour sur le patch FR

Message par Ryudjinn le Dim 5 Jan 2014 - 17:16

Nous allons voir à corriger cela dans une version ultérieure si ce n'est déjà fait, je te remercie Smile

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Retour sur le patch FR

Message par adriano delmondo le Jeu 16 Jan 2014 - 12:24

salut les gars
merci pour votre boulot!

adriano delmondo
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 16/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Retour sur le patch FR

Message par RammY le Mer 11 Juin 2014 - 17:42

Juste pour signaler une erreur soit de la traduction ou peut être même de la VO.
Quand dans la foret ils viennent sauver Clem, l'un dit je n'ai plus de flèches. Sauf qu'une arbalète ne tire pas de flèches mais des carreau ^^.

RammY
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 2
Date d'inscription : 11/06/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Retour sur le patch FR

Message par le solitaire le Mer 11 Juin 2014 - 19:52

Merci pour cette précision très intéressante  Razz 

_________________
Quand les hommes suivent la vérité aveuglement, rappelle toi que rien n’est vrai.
Quand la morale ou les lois bâillonnent l’esprit des hommes, rappelle toi que tous est permis.

le solitaire
Administrateur
Administrateur

Messages : 534
Date d'inscription : 17/05/2014
Age : 24
Localisation : Midi-Pyrénés

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Retour sur le patch FR

Message par Ryudjinn le Mer 11 Juin 2014 - 21:42

En fait on y avait pensé Smile Mais on s'est dit que sur l'instant, il était plus que probable que le personnage parle de flèches plutôt que de s'attacher à être précis.

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Retour sur le patch FR

Message par le solitaire le Jeu 12 Juin 2014 - 0:04

Oui c'est très intelligent ça, une déduction logique.

_________________
Quand les hommes suivent la vérité aveuglement, rappelle toi que rien n’est vrai.
Quand la morale ou les lois bâillonnent l’esprit des hommes, rappelle toi que tous est permis.

le solitaire
Administrateur
Administrateur

Messages : 534
Date d'inscription : 17/05/2014
Age : 24
Localisation : Midi-Pyrénés

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Retour sur le patch FR

Message par RammY le Jeu 12 Juin 2014 - 16:43

Ca dépends car le mec est censé être un chasseur donc il doit connaitre le matos qu'il utilise pour la chasse ^^, un peu comme Daryl dans la série.

RammY
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 2
Date d'inscription : 11/06/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Retour sur le patch FR

Message par le solitaire le Sam 14 Juin 2014 - 13:15

Oui mais une "façon de parler" est possible même si il est professionnel  Razz 

_________________
Quand les hommes suivent la vérité aveuglement, rappelle toi que rien n’est vrai.
Quand la morale ou les lois bâillonnent l’esprit des hommes, rappelle toi que tous est permis.

le solitaire
Administrateur
Administrateur

Messages : 534
Date d'inscription : 17/05/2014
Age : 24
Localisation : Midi-Pyrénés

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Retour sur le patch FR

Message par le solitaire le Sam 2 Aoû 2014 - 14:40

Bonjour,

Apparemment problème réglé, je ferme.
Si besoin de le ré-ouvrir, contactez moi par message privé et dites moi votre raison.

Le Solitaire.

_________________
Quand les hommes suivent la vérité aveuglement, rappelle toi que rien n’est vrai.
Quand la morale ou les lois bâillonnent l’esprit des hommes, rappelle toi que tous est permis.

le solitaire
Administrateur
Administrateur

Messages : 534
Date d'inscription : 17/05/2014
Age : 24
Localisation : Midi-Pyrénés

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Retour sur le patch FR

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 7:53


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum