Broken Sword (Les Chevaliers de Baphomet) 2.5

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Broken Sword (Les Chevaliers de Baphomet) 2.5

Message par Ryudjinn le Ven 3 Jan 2014 - 17:55

Bonjour à tous,

Voici un message pour vous dire que si vous avez aimé la saga des Chevaliers de Baphomet, une équipe allemande a créé un jeu dont l'histoire se situe entre les épisodes 2 et 3 (d'où le 2.5). Le jeu est plutôt beau, puisqu'il réutilise beaucoup les textures et animations des deux premiers opus, l'histoire est correcte (même si je trouve qu'à la fin ça part en cacahuète), et il dure relativement longtemps.

Ce jeu a d'ailleurs été traduit en plusieurs langues. Vous pouvez donc avoir le doublage en allemand ou en anglais (je recommande l'allemand, les doubleurs y mettent plus de vie), et les sous-titres dans beaucoup de langues différentes, y compris le français.

Toutefois, le sous-titrage français est vraiment sidérant. Parfois de très bonne qualité, il tombe par moments au niveau de Google Trad (et encore), quand les traducteurs n'ont pas tout simplement viré le sens de la phrase initiale pour mettre un délire à eux, ce qui rend donc le jeu très difficile à suivre. Je vous propose donc ma propre version du sous-titrage français, qui est plutôt correcte je trouve. Il s'agit là de la toute première traduction que j'ai réalisée, et qui fut peut-être même l'une des raisons pour laquelle j'ai été pris par la TWDTradTeam ^^

N'ayant jamais fait héberger cette traduction (qui n'a pas reçu l'aval des auteurs, et que je considère donc comme non-autorisée), je ne peux pas poster de lien ici. Demandez-moi par un message de réponse ou en MP, et je verrai avec vous comment vous la transmettre.

En attendant, voici le lien où vous pouvez trouver ce jeu : http://www.baphometsfluch25.de/

Bon jeu à tous !

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum