[Résolu]Le titre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Résolu]Le titre

Message par dadam76 le Ven 20 Déc 2013 - 18:18

Salut a tous voila je suis nouveau ici et je tient a préciser que votre travail , mais y a un ptit truc qui me dérange : c'est en faite le titre de l’épisode 3 car si je traduit littéralement pour moi cela donne :" un esprit tordue"  après c'est peut-etre moi qui a un anglais un peu moisi mais je tenait a faire par de mon avis .
sur ce je vous souhaite une bonne continuation !

dadam76
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 2
Date d'inscription : 20/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Le titre

Message par Ryudjinn le Ven 20 Déc 2013 - 20:46

Ah oui tiens, tu as raison. Il me semble qu'à la première lecture je n'avais pas vu "mind" mais un mot comme "mile". Est-ce que j'ai fait une erreur ou est-ce que ça avait été mal écrit au début puis rectifié.... en tout cas c'est un fait, le titre ne correspond pas. Je m'en vais changer ça de suite Smile Merci pour ta remarque ^^

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Le titre

Message par dadam76 le Sam 21 Déc 2013 - 0:42

De rien ! :3

dadam76
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 2
Date d'inscription : 20/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Le titre

Message par Radiax le Jeu 9 Jan 2014 - 13:10

Titre corrigé, merci de ta remarque !  Very Happy 

Radiax
Administrateur
Administrateur

Messages : 14
Date d'inscription : 29/11/2013
Age : 23
Localisation : Limoges

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Le titre

Message par Ryudjinn le Lun 10 Fév 2014 - 15:40

En fait je viens de regarder à nouveau, ayant un doute en voyant les fichiers à traduire de l'épisode 2 : c'est bien "A Crooked Mile", donc en gros "Un Chemin Tortueux". Je pense que c'est jeuxvideo.com qui s'est gouré dans le titre.

Va falloir qu'on remodifie tout ça ^^

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Le titre

Message par le solitaire le Sam 2 Aoû 2014 - 15:10

Bonjour,

Problème réglé, je ferme.
Si besoin de le ré-ouvrir, contactez moi par message privé et dites moi votre raison.

Le Solitaire.

_________________
Quand les hommes suivent la vérité aveuglement, rappelle toi que rien n’est vrai.
Quand la morale ou les lois bâillonnent l’esprit des hommes, rappelle toi que tous est permis.

le solitaire
Administrateur
Administrateur

Messages : 534
Date d'inscription : 17/05/2014
Age : 24
Localisation : Midi-Pyrénés

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu]Le titre

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 3:27


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum