les sous-titre en anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

les sous-titre en anglais

Message par Yrox le Mar 17 Déc 2013 - 20:43

Bonsoir à tous avez vous une date a approximative d'un patch pour la traduction sous-titré fr du jeux ?

Yrox
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 17/12/2013
Age : 28
Localisation : nord

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les sous-titre en anglais

Message par Ryudjinn le Mer 18 Déc 2013 - 10:09

Non, pas la moindre idée. D'une part les membres de l'équipe qui ont le jeu viennent à peine de le terminer, d'autre part nous n'avons pas encore de planning. Il faut déjà que nous parvenions à extraire les fichiers et à les recompiler, et il faut aussi les traduire, sachant que durant les fêtes nous serons quasiment tous en famille, etc. Mais apparemment, le jeu serait très simple à traduire selon les premiers retours qu'on en a eu, donc ça ne sera pas trop long normalement. Début d'année prochaine, environ.

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: les sous-titre en anglais

Message par Yrox le Mer 18 Déc 2013 - 15:48

ok je reste patient ,merci beaucoup a vous pour cette rapidité à répondre a nos messages, et je vous souhaite a tous de passé de très bon moment en famille pour les fête de fin d'année !

Yrox
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 17/12/2013
Age : 28
Localisation : nord

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les sous-titre en anglais

Message par liska95 le Mer 18 Déc 2013 - 16:46

C'est vous qui allez nous fournir notre vrai cadeau de noël alors!  cat  Merci pour tout ce que vous faites. J'aimerais beaucoup vous aidez , mais je suis un peu une quiche en anglais. Mais il y a peut être autre chose que je peux faire? Un fichier excel pourri à refaire? Des recherches?  Une première traduction avant de vous passez la main sur des plus difficiles? Hésitez pas ! (vous avez mon mail)

Ah petite question : d'ailleurs, vous connaissez le délai entre chaque épisodes? J'hésite entre attendre qu'ils soient tous sorti ou me jeter sur le 1 dès que vous avez fini la traduction. Dilemne.

liska95
Habitué
Habitué

Messages : 31
Date d'inscription : 18/12/2013
Age : 28
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les sous-titre en anglais

Message par Ryudjinn le Mer 18 Déc 2013 - 16:48

Merci de ta proposition ^^ A priori on n'envisageait pas de prendre quelqu'un d'autre dans l'équipe, mais si on avait besoin de tes services on n'hésitera pas à te demander Smile

Concernant le délai entre les épisodes, on peut aisément supposer qu'il y aura un délai d'un mois entre chaque épisode, avec une alternance The Wolf Among Us - The Walking Dead. A voir.

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: les sous-titre en anglais

Message par liska95 le Mer 18 Déc 2013 - 16:57

C'est PARCEQUE JE SUIS UNE FILLE C'EST CA! mdr j'déconne . La meuf complétement parano ^^

Un mois ! mon dieu. Je pourrais m'occuper en refaisant la saison 1 mais comme ça a un impact sur la saison 2....

Merci en tout cas, bonne fête!  santa

liska95
Habitué
Habitué

Messages : 31
Date d'inscription : 18/12/2013
Age : 28
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les sous-titre en anglais

Message par Suddenly le Jeu 19 Déc 2013 - 19:52

Salut a tous ! bon courage pour la traduction . perso je vais attendre le patch avant de commencer le jeu . merci pour le boulot fourni !

Suddenly
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 4
Date d'inscription : 11/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les sous-titre en anglais

Message par eldiablo13 le Ven 20 Déc 2013 - 18:29

Bonsoir à tous.

Courage pour la traduction et merci pour vos efforts fourni.

eldiablo13
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 1
Date d'inscription : 20/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les sous-titre en anglais

Message par kev-14 le Sam 21 Déc 2013 - 17:29

Salut tout le monde !
Aujourd'hui j'apprends que le premier épisode de la nouvelle saison de twd est sortis (oui j'ai bien 4 jours de retard  Laughing ).
Je vais donc voir sur votre site si le patch était en préparation. Et la je vois 63.19%, je vous avouerais que j'ai eu la banane en voyant sa !
Bref sa gère, et bon courage à vous.

kev-14
Habitué
Habitué

Messages : 50
Date d'inscription : 18/11/2013
Age : 23

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les sous-titre en anglais

Message par JagerDewey le Mer 30 Avr 2014 - 19:42

Bonjour la Team!

Déjà bravo pour avoir eu l'idée (et les moyens) de sous-titrer le jeu! On voit qu'il existe encore des fans qui ne se laisseront pas faire par la fainéantise de TT Wink

En tout cas, hâte d'avoir la trad de l'épisode 3! (Je tiens plus!  bounce   )

Des bécots à vous et bon courage!

JagerDewey
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 1
Date d'inscription : 30/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les sous-titre en anglais

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 19:14


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum