[Candidature] Traducteur - Bydox

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Candidature] Traducteur - Bydox

Message par bydox le Lun 1 Juin 2015 - 21:42

Salut à tous !

Le poste pour lequel vous postulez, ou le service que vous voulez offrir
Traduction, et éventuellement correction s'il y a un besoin futur.
Je souhaiterais, dans la mesure du possible et si c'est en accord avec les règles de la team, m'impliquer principalement dans les jeux auxquels je ne joue pas afin de ne pas me faire spoiler  silent . Pour l'instant ça ne concerne que Game of Thrones.

Votre niveau pour ce poste, quelques exemples à l'appui (genre "j'ai déjà géré un site web", "je regarde tous mes films en anglais sans sous-titres", etc.)
J'ai obtenu un Bac littéraire avec option anglais renforcé, et un score de 875 au TOEIC. Voilà pour la théorie Smile
Pour la pratique, la majorité de mes recherches sur internet se font en anglais (pour le contenu massif) ; aucune de mes journées ne se passent sans anglais, que ce soit en lecture ou en écriture (interventions sur des forums, questions, ...). J'ai un anglais également technique de par mon activité professionnelle (actuellement "webmaster" [je mets des guillemets car c'est un terme très générique "de contrat" qui ne veut finalement pas dire grand chose ; je créé et gère des sites web], je suis passé par la maintenance informatique et le graphisme, mon premier métier), mais mes différentes lectures et mon appétence pour cette langue me font apprendre sans cesse. Et oui, je regarde mes séries en VOSTFR.  Razz

Le temps que vous pensez pouvoir y consacrer par semaine
Je suis actuellement en pleine période "envoi de candidatures" (professionnelles). Je ne peux garantir de temps hebdomadaire, mais il est évident qu'un minimum d'investissement sera de mise.

Êtes-vous bien conscient que ce sera du travail gratuit ?
Ha. Tant pis, vous aviez l'air sympa  No  lol!

Êtes-vous bien conscient également que nous faisons un travail d'équipe, c'est-à-dire qu'il faudra suivre des règles, appliquer certaines normes, etc. ?
Aucun soucis. J'ai déjà administré un forum de plusieurs milliers de membres (dans le domaine du jeu vidéo en l'occurrence), avec une équipe avec laquelle collaborer.

Connaissez-vous les oeuvres sur lesquelles sont basés les jeux de Telltale Games ?

Oui pour TWD, Borderlands et Game of Thrones.

bydox
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 1
Date d'inscription : 01/06/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Candidature] Traducteur - Bydox

Message par le solitaire le Mar 2 Juin 2015 - 11:00

Bonjour,

Vous avez accès à la section "Test".

Bonne chance,
Le Solitaire.

_________________
Quand les hommes suivent la vérité aveuglement, rappelle toi que rien n’est vrai.
Quand la morale ou les lois bâillonnent l’esprit des hommes, rappelle toi que tous est permis.

le solitaire
Administrateur
Administrateur

Messages : 534
Date d'inscription : 17/05/2014
Age : 24
Localisation : Midi-Pyrénés

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum