Erreur de traduction dans le dialogue entre Clementine et Alvin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Erreur de traduction dans le dialogue entre Clementine et Alvin

Message par phadeb le Mar 9 Sep 2014 - 19:34

Bonjour,

Je tenais à remercier l'équipe des traducteurs pour le travail colossal qui a été fourni, cela me permet de faire découvrir ce magnifique jeu à des personnes non-anglophones.

Etant anglophone, j'ai pu remarquer plusieurs erreurs de traduction mais l'une d'entre elle m'a particulièrement marqué.

Lorsque Clémentine a une discussion avec un personnage à travers la fenêtre, "I don't make the call" qui signifie "Je ne prends pas la décision" ou "Ce n'est pas moi qui décide" a été traduite par "Je ne t'ai pas appelé", ce qui change un petit peu le sens.

Je serais heureux de participer à la relecture pour la traduction de l'épisode 5 de la saison 2 par exemple, me contacter par MP.

phadeb
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 1
Date d'inscription : 09/09/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur de traduction dans le dialogue entre Clementine et Alvin

Message par Gurdil_68 le Mar 9 Sep 2014 - 19:40

Yo Phaleb,

Merci pour le retour n'hésite pas si tu en vois d'autre. Je transmet ton message à Epok

Gurdil_68
Administrateur
Administrateur

Messages : 87
Date d'inscription : 12/06/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum