[Résolu] Traduit à moitié chez moi

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Résolu] Traduit à moitié chez moi

Message par Guimve le Jeu 6 Fév 2014 - 16:55

Bonjour à tous et à toute l'équipe !

Je tiens tout d'abord à féliciter toute l'équipe pour ce travail remarquable sur ce jeux qui semble être une pure merveille.

Je me suis inscris sur votre site car je rencontre un problème de traduction assez gênant alors que j'ai suivi à la lettre les démarches nécessaires.
J'ai même retenté à plusieurs reprises mais rien n'y fais.

Alors, une fois les fichiers collés dans le dossier pack, je lance le jeu sur steam, et j'arrive sur la première image qui nous montre les créateurs et tout (Warner Bros, etc.) et la phrase d'en dessous est bien traduite. Le "Cliquez pour commencer" aussi est bien traduit mais c'est une fois arrivé au menu que c'est rester en anglais.
Les textes hors dialogues sont en anglais, tandis que les dialogues eux, sont en français.

J'ai passé toute mon après-midi à tenter de résoudre ce problème mais rien n'y fais ...

J'espère trouver une solution parmi vous  Very Happy 

A bientôt !  Smile

Guimve
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 06/02/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu] Traduit à moitié chez moi

Message par Ryudjinn le Jeu 6 Fév 2014 - 17:37

Tu parles de quel jeu exactement stp ? Smile

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu] Traduit à moitié chez moi

Message par Guimve le Jeu 6 Fév 2014 - 17:54

Oups oui effectivement j'ai oublié ça ^^

Je parle de The wolf among us Smile

Guimve
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 06/02/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu] Traduit à moitié chez moi

Message par Ryudjinn le Jeu 6 Fév 2014 - 18:06

Quand tu parles de "textes hors dialogues", ça inclut les choix de dialogue possibles et tous les choix d'actions, ou juste les menus ?

En ce qui concerne les menus, c'est normal : Telltale Games a modifié ses fichiers en sortant l'épisode 2, et par conséquent nous devons modifier notre patch. Mais ça devrait se faire sans trop tarder.

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu] Traduit à moitié chez moi

Message par Guimve le Jeu 6 Fév 2014 - 18:35

Ah d'accord c'est pour ça ^^

Non les choix possibles lors des dialogues sont en français, par contre c'est les textes comme lors de l'intro qui nous explique l'histoire et au niveau des verbes d'action (Observer, Utiliser, Parler ...)

J'attend votre patch avec impatience Very Happy

Guimve
Nouveau membre
Nouveau membre

Messages : 3
Date d'inscription : 06/02/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu] Traduit à moitié chez moi

Message par Ryudjinn le Lun 14 Avr 2014 - 8:21

Bonjour à tous,

Je viens d'installer la dernière version de notre patch sur mon propre jeu (version Steam) et je vous confirme que les dialogues, les choix et tout sont bien en français. Si vous avez encore ce problème, je vous encourage à désinstaller et réinstaller votre jeu (pour vous assurer de partir sur un jeu "propre", sans modifications), puis à appliquer le patch de notre auto-installeur. Cela devrait résoudre le problème.

Bon jeu à tous !

_________________
"Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité à main armée"
Michel Audiard

Ryudjinn
Vieux de la vieille
Vieux de la vieille

Messages : 270
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 32
Localisation : Bois d'Amont, Jura

Voir le profil de l'utilisateur http://ryudjinn.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu] Traduit à moitié chez moi

Message par le solitaire le Dim 3 Aoû 2014 - 13:27

Bonjour,

Problème réglé, je ferme.
Si besoin de le ré-ouvrir, contactez moi par message privé et dites moi votre raison.

Le Solitaire.

_________________
Quand les hommes suivent la vérité aveuglement, rappelle toi que rien n’est vrai.
Quand la morale ou les lois bâillonnent l’esprit des hommes, rappelle toi que tous est permis.

le solitaire
Administrateur
Administrateur

Messages : 534
Date d'inscription : 17/05/2014
Age : 24
Localisation : Midi-Pyrénés

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Résolu] Traduit à moitié chez moi

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 3:24


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum